1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
ആ ബോട്ടിൽ നിറയെ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലോഞ്ചറുകളും റൈഫിളുകളും.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
അവൻ ആയുധങ്ങൾ കടത്താൻ ഫ്രീപോർട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
തകർച്ചയുടെ
പ്രവേശനം തടയുന്നു.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
അതുവരെ ഒന്നും ഇറങ്ങുന്നില്ല
നോർത്തേൺ സ്റ്റാർ മായ്ച്ചു.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
ഡെയർഡെവിൾ വേട്ട,
കാരെൻ പേജ്. അത് തീവ്രമാക്കുക.

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
എന്നാൽ ഇത് കടന്നുപോയി,
പോലെ, എട്ട് തരത്തിലുള്ള തെറ്റ്.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
ഈ കാർഡിൽ ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.

10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
ഞാൻ എഴുതുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ പേരിൽ അല്ല.

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ആരാണ് വിശ്വസ്തൻ, ആരാണ് അല്ലാത്തത്.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
അക്കിലിയോയും ക്രിസ്റ്റോഫിയും
വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അവനെ പിടികൂടി.

15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
ക്രിസ്റ്റോഫി എവിടെ?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
എനിക്കറിയില്ല.

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മർഡോക്ക്.
- ഞാനും.

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
അവർ അവനെ കൊന്നു. പോലീസ്.

19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
സിസ്റ്റർ മാഗി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
അതെ, അവൾ ഒരു അവധിക്കാല വർഷത്തിലാണ്
റോമിൽ.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
അച്ഛൻ, ഞാൻ--

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
എനിക്ക് പാപമോചനം വേണം.

27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
ഞാൻ ആളുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
ഓ, ഓ...

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വൈദികനായിട്ടില്ല.

31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
എനിക്ക് ഭരണം നടത്താൻ കഴിയില്ല
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ കൂദാശ, പക്ഷേ...

32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
ഞാൻ തീരെ ഇഷ്ടക്കാരനല്ല.

33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
ഒന്ന്. ഒന്ന്-രണ്ട്. ഒന്ന്-രണ്ട്.
ഒന്ന്-രണ്ട്. ഒന്ന്-രണ്ട്, സ്ലിപ്പ്.

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
ശരീരം.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
സമയം!

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
ഹെൽസ് കിച്ചണിലെ പോലീസ്.

39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
ഡെയർഡെവിൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
മുപ്പത്തിരണ്ടാം ഇടവേള. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
രാത്രി പോരാട്ടത്തിന് നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കണം.

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
പോലീസുകാരൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- നല്ലത്.
- ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
നാല് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് മരിച്ചു.

45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
ഡെയർഡെവിൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരോ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
വളരെ നല്ല ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരാൾ.

48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ.

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ പോലെ അല്ല മോനേ.

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
ശരി. നന്ദി.

53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
മെട്രോ ജനറലിലെ ചെറിയുടെ സ്റ്റേബിൾ.

54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
എന്നാൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
ഇപ്പോഴും അവിടെ എത്താം.

55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
അതെ, ഞാൻ അവനെ നോക്കും.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുൾസെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
എനിക്കറിയില്ല.

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പോലെ.
- പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
അവന് വെറും ഭ്രാന്താണോ,
അതോ അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
ശരി, ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ കൊല്ലുന്നു
ഫിസ്കിനെ മാത്രം സഹായിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയാണെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.

64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
അതിനാൽ, ഓരോ ബോഡി Poindexter ഡ്രോപ്പ്
എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മറ്റൊന്ന് മാത്രമാണ്.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
അതെ. അത് ഫിസ്കിനെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അത് രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെയാണ്.

66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. അവൻ ഫോഗിയെ കൊന്നു.

68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
ആ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് സൈക്കോകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇട്ടു.

69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- കാരെൻ, അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
- അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
നന്ദി.

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Poindexter മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, എനിക്ക് Fisk എടുക്കണം
കൂടുതൽ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
ശരി, ഉം...

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
- മേയർ തോക്കുകൾ കടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
- കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഫെഡുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.
- മംമ്-ഹും.

75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
- അത് കുറഞ്ഞത് അവനെ സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ചെറിയെ കുലുക്കി
ഒരിക്കൽ അവർ നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തി,

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആദ്യ ഇണ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
- നമുക്ക് അരിയാനയിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ.

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് അസ്റ്റോറിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
രണ്ടും എങ്ങനെ?

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
നിലത്ത് ബൂട്ട്! ഇപ്പോൾ!

82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
സംശയിക്കുന്നു! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
അയ്യോ, അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?
ഹേയ്, അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ട്രക്കിൽ.

86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- ഇപ്പോൾ!
- അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
വരിക.

88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
...ഒരു ചിന്ത ചേർക്കുക...

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
ഡെയർഡെവിലിനെ കുറിച്ച്.

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തെ കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുന്നു

92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയിച്ചാൽ

93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
മാറ്റ് മർഡോക്കും...

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
ഒന്നുതന്നെയാണ്.

95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
ഇല്ല.

96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
ഇല്ല.

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ലാതാക്കാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം, അതിനെ ഇളക്കിവിടുകയല്ല.

98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
ഡെയർഡെവിൾ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ വിൽക്കുന്നവനാണ്
ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവായി,

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
എന്നാൽ മാറ്റ് മർഡോക്ക്? അല്ല, ഞാൻ--

100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച അന്ധനോ?

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
സ്ലേറ്റിംഗ്.

104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
എടുക്കുക... സജ്ജമാക്കുക.

105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
പിന്നെ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാവുമ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ മേയർ.

106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എൻ്റെ നേരെ വധശ്രമമുണ്ടായി

107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
ബുൾസെയ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിജിലൻ്റിനാൽ.

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
മാറ്റ് മർഡോക്ക്,

109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ,

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് നേരെയുണ്ടായ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
ഇത് പ്രധാനമാണ്...

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
കാരണം മാറ്റ് മർഡോക്ക്...

113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
ഒരു നായകൻ.

114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
അതേ വിജിലൻസിൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രം

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
അത് നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
അവൻ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. ഇപ്പോൾ.

120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
ന്യൂയോർക്കിലെ മാറ്റ് മർഡോക്ക് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.

121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
നമുക്ക് ഈ നായകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ?

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
ആ ബോട്ട് നദിയിൽ മറിഞ്ഞോ?

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
എന്തൊരു കുഴപ്പം. അവർ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഡെയർഡെവിൾ അത് ചെയ്തു.

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒന്ന്.

127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
ഗ്രാഫിറ്റി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഈ പ്രതിരോധം.

128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
അവർ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്?

129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
ന്യൂയോർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
അയ്യോ!
ഞാൻ വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു.

132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
വീണ്ടും കേടായി
ആ ദാരുണമായി പ്രവർത്തിക്കുക വഴി.

133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
അവസാനം ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- മേയർ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഭൂമിക്കടിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
എന്നാൽ ഈ തുള്ളികൾ, അവ സമൂഹത്തിൽ കാണിക്കുന്നു,

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
പിന്നീട് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
ഇത് ഗറില്ല ഷിറ്റ് പോലെയാണ്.

139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
നിങ്ങൾ അത് മേയറെ കാണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ മുഖംമൂടി ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
ഈ തെറ്റുകൾ, അവ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
അവ കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
ബുള്ളറ്റിൻ, മറ്റ് പ്രധാനികൾ,
അവർ അത് എടുക്കുന്നില്ല.

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
നമ്മൾ അതിന് ഓക്സിജൻ കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
ഈ ഫൂട്ടേജിലേക്ക് വേറെ ആർക്കൊക്കെ ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു?

148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
ബക്ക്, നീ, ഫിസ്ക്.

149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
ഒരുപക്ഷേ പവൽ.

150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ.

151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഉണ്ടോ?

152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
നരകം നമ്പർ.

153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഷീല.

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- വരിക.
- അവനെ കാണിക്കൂ.

155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
അവൻ ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ല.

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
ഇത് മോശം PR മാത്രമല്ല,

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
അത് ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
"at" ട്രാക്ക് ചെയ്തു. ഇരുണ്ട വെബ്.

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
അതൊരു ചോർച്ച മാത്രമാണ്.

160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
അത് കണ്ടെത്തുക, പ്ലഗ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
അത് ശരിയാകും.

162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
നന്ദി. ഷീലയോ?

163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഒരു കഴുതയാകാൻ കഴിയുമെന്ന്.

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാൻ ശരിക്കും മാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ബാബ.

166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
ഒരിക്കലെങ്കിലും എടുത്ത് നോക്കൂ?

167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
ഒരുതരം മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
ഫിസ്ക് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ലേ?

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
ഈ വഴി,

171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
അവൻ എല്ലാ ആളുകളെയും പ്രാപിക്കുന്നു
വിജിലൻസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ തിരയുന്നു
അവരെ വെറുക്കുന്നവരും

173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
ഡെയർഡെവിലിനെ തിരയുന്നു.

174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
അതെ, നന്നായി...

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇരുവിഭാഗത്തിനും ആവശ്യമുണ്ട്.

176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
ഹോ...

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ മൂന്നിരട്ടിയാക്കി
ഇവിടെയും ഗ്രേസിയിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
നിന്നോട് താഴെ കിടക്കാൻ പറയാനുള്ള എൻ്റെ കോളല്ല,
അടുത്ത ആഴ്ച ആ വഴക്കിനൊപ്പം പോലും.

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
എന്നാൽ നിങ്ങളോ മിസ്സിസ് ഫിസ്ക് യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിറയും,
അടുത്ത സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ,

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയും ചെയ്യും
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
എൻ്റെ സാധാരണ വിശദാംശങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബക്ക് ഉണ്ട്.

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ കാഷ്മാനിൽ ഈച്ചയില്ല.

184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, Poindexter തമാശയല്ല.

185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
ഞങ്ങൾ 30 പേരോടൊപ്പം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം ആ വക്കീൽ.

187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
നിങ്ങൾ അധികം അല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, നിങ്ങളാണോ, പവൽ?

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെയാണ് സാർ പറയുന്നത്.

189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
ശരി, ഇതാ.

190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
മർഡോക്ക് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
നിനക്ക് അവനെ വേണം
സ്വർണ്ണം പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
ബുൾസെ, അവൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
എൻ്റെ മക്കൾക്കറിയാം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുതെന്ന്.

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
അവർ അവനെ കാണുന്നു, അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
ഡെയർഡെവിലിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
അല്ല, ആ ചുവന്ന തുണ്ടിനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ചെയ്തതിന്.

198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
നീ അങ്ങനെ ഇറങ്ങിയാൽ

200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
ആരുടേതോ
നിങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചടവ് ലഭിക്കും.

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
അത് അങ്ങനെയാണ് സർ.

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
അതെ ഇതാണ്.

203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
മർഡോക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മുൻ പോലീസുകാരൻ.

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
ചെറി, അതെ.

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
അതെ. അവൻ മെട്രോ ജനറലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
എനിക്കും വേറെ ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി.

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
ഞാൻ മാറ്റ് മർഡോക്കിനെ ഈ ഓഫീസിൽ ആക്കും,

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ തല വെക്കും
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്പൈക്കിൽ.

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
ഇവയിലേതെങ്കിലും മതിയാകും.

211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
ശരി, എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ് സർ.

212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
കോൾ.

214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കണം, മനുഷ്യാ.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
എനിക്ക് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
അതെ.

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
ശരി. ഓ...

220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
നീ സുഖപ്പെടണം, മനുഷ്യാ.

222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്
എനിക്കായി, മനുഷ്യാ.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
- നോക്കൂ, അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
- അതെ.

224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- എനിക്ക് മാത്രമല്ല.
- അതെ.

225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
വിജിലൻസിനെ ചതിക്കുക.

226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
എത്രയോ പേർ മരിച്ചു
ആ തെണ്ടി വക്കീലിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- ഏഴ്. അതെ, ഏഴ്.
- ഏഴ്. കൃത്യമായി.

229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.

230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
ഞാൻ തയാറാണ്.

231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
ശരി. അതെ.

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- ശരി? അതെ?
- അതെ.

233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
അതെ, തിരികെ സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- നന്ദി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
അതെ,

237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
- എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു--
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ.

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്
സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യും.

239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
ഓ!

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? ജുറാസിക് പാർക്ക്?

241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
വെറുതെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
നിങ്ങൾ ധരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രവും പുറത്ത്?

244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
പുറത്തുപോകുക.

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, ഡാനി പറഞ്ഞു, അവൻ അകത്ത് നിർത്തുമെന്ന്.

246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
- റോക്സാനും.
- അവളെ കുറച്ച് ലോംബാർഡി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
ഈ പയ്യന്മാർക്ക് എത്ര ബോറടിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
അവയിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തുണ്ടോ?

249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
നിങ്ങൾ പിസ്സ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
അതോ റോക്‌സാനെ ഇനിയും അത് ചെയ്യണോ?

251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
ഫക്കിംഗ് ഹമ്പ്.

252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
ഡിക്ക്.

253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
ദൈവമേ, ആ ചെറിയ തലകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
മക്ഡാനിയലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
ഓ, അതെ, ഞാൻ മക്ഡാനിയലിനെ ഓർക്കുന്നു.

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
വാക്ക്, അവൻ നോർത്തിൻ്റെ TO ആയിരുന്നു.

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
- അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അതെ?

259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
ഹേയ്, പക്ഷേ വിയർക്കരുത്--

260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
ഫക്ക്.
രണ്ടുപേരെയും ചെറി മൂക്ക് പൊട്ടിച്ചോ?

261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
ഊമ്പി.

262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കണം-- അവിശ്വസനീയം.

263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
താമസിക്കുക.

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
അവൻ പോയി.

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
ഇത് മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗറില്ലാ യുദ്ധം.

266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
Poindexter ഫ്രീലാൻസിംഗ് ആണോ?

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
അതോ അവൻ ഈ റെസിസ്റ്റൻസ് കുഴപ്പത്തിലാണോ?

269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
വിജിലൻസ് ഇല്ലാതെ,
ഒരു പ്രതിരോധവും ഇല്ല.

270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
ഒന്നിനെ നശിപ്പിക്കുക, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക.

271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
പിന്നെ, പവൽ? വനേസ ഒരു അത്താഴം നടത്തുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മാളികയിൽ.

272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
അതെ. അത് പകർത്തൂ സർ.
ഞാൻ ഇതിനകം നാല് യൂണിറ്റുകൾ കൂടി അയച്ചു.

273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
നന്ദി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
അതെ.

275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് പറയുന്നു

276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്.

277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
ശേഖരിച്ച എണ്ണ, റബ്ബർ കഷണങ്ങൾ.

278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
ഐസിനേക്കാൾ വഴുവഴുപ്പ്.

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല,
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നു.

280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
നമ്മെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
ആണ്
ഞങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
ഷിറ്റ്. ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ--

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ --
- ഡാനിയേൽ, ഇത്...

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
ആൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
അതെ സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തി

289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
കമ്മീഷണർ ഗാലോയുടെ മൃതദേഹം.

290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
ഫക്കിംഗ് എ.

291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...

292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
അത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്ത അവസാന കാര്യമാണോ?

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മേയർ ഫിസ്ക്.

295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങളാണ്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ.

296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- അതെ.
- എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- അതെ.

299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
നൂറു ശതമാനം.
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
നല്ലത്. എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ചോർച്ച എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, സാർ, എനിക്കില്ല. ഞാൻ--

304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
അതെ.

306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
നിങ്ങൾ.

307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
നല്ല ഉത്തരം.

308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷ
ന്യൂയോർക്ക് നികുതിദായകർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ബെഞ്ചമിൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്ററിനൊപ്പം?

312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
ഒരു ബാൾറൂം അല്ല.

313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
അടുത്ത്, വ്യക്തിപരമായോ?

314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
ഇല്ല മാഡം.

315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
എനിക്കുണ്ട്.

316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
ഞാൻ ഇതിനെ ഒരു ആവശ്യം എന്ന് വിളിക്കില്ല,

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
കൂടുതൽ നന്നായി ചിന്തിച്ചത് പോലെ...

318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
ഹും.

320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
നന്ദി...

322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
ബക്ക്.

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
ഹേയ്. കയർ പിടിക്കുക.

325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
കയറ് പിടിക്കുക, പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ. വരിക.

326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
- എനിക്കറിയില്ല.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
വേഗം വരൂ, ഇവിടെ ലോട്ടാ ചരക്ക്.

328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
സ്ഥലവും മായ്‌ക്കുക.

329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
ഇവിടെ വരിക.

330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
ഹായ്, ബോബി.

331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
ഇത് ഡയപ്പറുകളാണ്.

332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
അതെ,
അവർ എന്നോടൊപ്പം കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- ഇതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്.
- ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്.

334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
ഇത് പ്രാദേശിക സാൽവേജ് കമ്പനിയാണ്. യൂണിയൻ പ്രവർത്തകർ.

335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
അതൊരു നല്ല തലക്കെട്ടായിരിക്കും. ഇത് വളരെ, ഓ...

336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
വോട്ടർ-സൗഹൃദ.

337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുമ്പോൾ?

338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
ഹേ, ഡ്രൂ, അവരെ ആ ക്രെയിനിൽ കയറ്റുക.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിൽ.

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
ന്യൂയോർക്കിനെക്കാൾ നല്ലത്.

343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു

344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
അത് ഓർക്കും.

345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
ചെയ്യുമോ? ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്.

346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
പക്ഷേ, അതെ, അത്...

347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത് ശരിയാണ്
ഇവിടെ തലമുറയിലെ എന്തോ ഒന്ന്, വനേസ.

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
- പക്ഷേ--
- ഒരു അവകാശി ഇല്ലാതെ.

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു.

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
അതെ.

351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ആഗോള സ്വാധീനം?

354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
ഹും.

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
ഇനിയും എത്രയെത്ര ലോകങ്ങൾ

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
നിനക്ക് കീഴടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
ഹും?

358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
എത്ര പേരുണ്ട്?

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ഡയപ്പറുകളല്ല.

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
ഷിറ്റ്.

361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
എല്ലായിടത്തും ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉണ്ട്.

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
സ്ഥലം ഒരു തമോദ്വാരമാണ്.

363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
ഫിസ്ക് ആ തോക്കുകൾ ചലിപ്പിച്ചാൽ
റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക്, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് തുറമുഖത്ത് കയറണം.

365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
ഇല്ല.

366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
അല്ല, മാറ്റ്, ആത്മഹത്യയാണ്.

367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
ഫിസ്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ഇതാണ്.

368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചേക്കില്ല.

369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
ഷിറ്റ്.

370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
ഞാനും.

372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
അവൻ...

373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
അവൻ ശ്രമിച്ചു.

375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
നിങ്ങളുടെ ടിയോ ഹെക്ടർ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
വെളുത്ത കടുവയുടെ മുഖംമൂടി,

377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
ഇല്ല, അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
അവൻ ആരായിരുന്നു.

380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
എല്ലാവരും വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നായകനാകാൻ,

381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാം.

384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
ഹലോ, ബെർട്ടോ.

385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
ദയനീയമായി നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- വരിക.
- ഏയ്, വരൂ. വരിക.

387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
ഏഞ്ചല,

388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ബോറടിക്കുന്നത്?

389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
അവൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
മുതല ഷൂസ്.
പുറത്ത് നിന്ന് നീ അലറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- അല്ല.
- ഞാൻ പോലും സംസാരിച്ചില്ല.

392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ത്രീ-മസ്‌കറ്റിയർ-ഫ്രം-ഡോളർ-ട്രീ കഴുത.

393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
ഹേയ്, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അത് ഇതിനകം തിരികെ വയ്ക്കുക.

395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
ബെർട്ടോ...

396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി, ശരി?

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
ബെർട്ടോ.

398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- നിർത്തുക. അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവർ കള്ളന്മാരാണ്.

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
അവൻ നിയമം കൈയിലെടുക്കുകയാണ്.

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! വേണ്ട... വേണ്ട...

402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
വരൂ, മനുഷ്യാ!

403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
അത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഇല്ല!
- മണ്ടനാകരുത്, കുട്ടി.

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
ഈ ആളുകളെ സ്ക്രൂ!

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
വീട്ടിലേക്ക്, വീട്ടിലേക്ക്,
വീട്ടിലെത്തുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
അത് ശരിയാകും. വീട്ടിലെത്തുക!

412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി?

413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
ഇല്ല! ഇല്ല!

414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
വീട്ടിലെത്തൂ, ദയവായി! സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
ഇല്ല!

416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
ഇല്ല!

417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് ഭ്രാന്തനെ പുറത്താക്കൂ!

419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസിക ആരോഗ്യം,

420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
ഭയാനകമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ യാദൃശ്ചികത.

422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
ഒരു അപരിചിതൻ മറ്റൊരാളെ തള്ളിയിടുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിന് മുന്നിൽ,

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
സ്വയം പ്രഖ്യാപിത കലാകാരൻ

424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
നിരപരാധികളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു.

425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കൂട്ടായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ ഭീകരതകളിൽ നിന്ന്?

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ മർഡോക്കും എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
സുഖമില്ല.

430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
മാറ്റ് ഒരു...

431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
സ്ഥലം...

432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്

435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
എപ്പോഴും വിജിലൻസിൻ്റെ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
അത്രയല്ല.

438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
ഡെയർഡെവിൾ മാറ്റിനെ കൊന്നോ?

441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
ശരിക്കും അല്ല.

444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- വിജിലൻസ് വിചാരണ വരുന്നു, അതിനാൽ...
- ഹും.

445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
തലയിൽ കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരും...

446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
ആ ആളുകൾ?

447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
ചിലപ്പോൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
അതാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം.

449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
ഇല്ല...

451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
ആ കാര്യം, അല്ലേ?

452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
ആ... പെട്ടന്നൊരു തണുപ്പ്.

453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
എൻ്റെ ഗ്രാം പറയുമായിരുന്നു,
"അത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു വാത്തയാണ്."

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
ഹലോ?

455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ഹേയ്.

456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!

457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
ഏഞ്ചലയോ?

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
അവർ എൻ്റെ ചായ എടുത്തു.

462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ അങ്ങനെ--

464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
- ഞാൻ ജയിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങും, ശരി?
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി,

466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- കൂടാതെ ആളുകൾ സാധാരണയായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
ഏഞ്ചല...

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
സോളേദാദിന് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
അതെ. എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
ഇക്കാലത്ത് ഒരു നായകനാകാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
ഞങ്ങൾ ദി ബിബി റിപ്പോർട്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
ഇത് ഒരു ജോലിയുള്ള അത്താഴമാണ്.

475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
കോക് ഓ വിൻ, പോംസ് ഡു മൗതാർഡ്,
ഒപ്പം ഹാരിക്കോട്ട് വെർട്ടും.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- ഓ! എവിടെ നിന്ന്?
- ഞാൻ.

477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
ഒപ്പം ജൂലിയ കുട്ടിയും.

478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഓ, സത്യം.

479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
അതെ, ഇതൊരു നന്ദിയാണ്,

480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും...

481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
ഒരു കൂട്ടം മറ്റു ചിലത്.

482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി മേയറാകുമായിരുന്നില്ല

483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചു.

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
അതെ.

485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
പക്ഷെ ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചു,
അവർ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു.

488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ല, പക്ഷേ അത്--

490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
ഇത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു, അതിനാൽ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
ഷിറ്റ്.

492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
ഡാനിയേൽ, ഇത് കൊള്ളാം.

493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- വൗ.
- നല്ലത്.

494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
കാരണം നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്.

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
മേയർ ഫിസ്ക്?

497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
അതെ.

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
ചില ഭ്രാന്തൻ കുസൃതികൾ.

501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
ബോട്ടിൽ ഡെയർഡെവിൾ ഉള്ള ഒരു വിചിത്രമായ മുഖംമൂടി?

502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
ആ വീഡിയോ, വന്നു
മേയറുടെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് പോലും.

504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
ശരി.

505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ബിബി.

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചു
അതോടെ മേയർ മാലിന്യം ചോർന്നു.

508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
ശരി. അന്നും ഇത് ഇന്നും.

509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
ഇത് ഞാനല്ല, ഗൗരവമായി.

510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,
ഞാൻ സ്റ്റാറ്റനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്‌മുക്ക് ആണ്.

511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
- എന്നെ ഫക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- ശരി.

512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തും, നിർത്തുക.

513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
അത് കളിയല്ല.

514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
രാഷ്ട്രീയം ഒരു ക്രൂരമായ കച്ചവടമാണ്, അല്ലേ?

518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
ഗാലോ...

519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ...

521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
അതായത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
ഗാലോയെ കുറിച്ച്?

527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച്?

528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
വരൂ, ബിബി. അതായത്, നോക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ.

529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
ജീവിതം നല്ലതാണ്.

530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,

531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
സമഗ്രത ചിലവാകും.

532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
ചിലപ്പോൾ, നല്ലത്
അറിയാനോ ചോദിക്കാനോ അല്ല.

533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, മിസ് ഷീല.

534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താമോ?

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
അതെ.

536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
നിർത്തൂ.

538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
ദയവായി.

539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
ഈ സ്ഥലം വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു,

540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
നിങ്ങൾ മൂവരും അതിൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു.

541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
ഷിറ്റ്.

543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
ജോസി...

545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- ആൻജി?
- ജോസി.

546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
ഒരുപക്ഷേ ചില ആളുകൾ
ചെറിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
ആകരുത്.

550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
ഫിസ്ക് വേട്ടയാടുകയാണ്.

554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
ചെറുത്തുനിൽക്കുക. വിമതൻ.

555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
വീണ്ടും ഞാനാണ്,

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
മേയർ കിംഗ്പിൻ,

557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് നൽകാൻ ഇതാ,
കൂടുതൽ മനോഹരമായ ന്യൂയോർക്ക്,

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
എല്ലാ റിഫ്രാഫുകളും ഇല്ലാതെ
നമ്മുടെ നഗരത്തെ താറുമാറാക്കുന്നു.

559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
നിങ്ങൾ പോകണം.

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത നഗരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
ഞാൻ അത് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നോക്കൂ!

562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
എല്ലാം റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു...

563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...വിജിലൻസ്.

564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞു,

565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
വിഷമിക്കേണ്ട,

567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
ഈ ആളുകളെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്

568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം

569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു ഫാമിൽ.

570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
എല്ലാ വിമതർക്കും,

571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു,

572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
കാരണം, ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്.

576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
ഞാൻ മേയർ ഫിസ്ക് ആണ്, ഈ നുണ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു--

577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സന്ദേശം.

578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു...

584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഹോളാണ്.

585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം.

586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
നന്നായി...

587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുന്ന ഒരെണ്ണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
അതെ, ഞാനും.

589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
ഇത് ഓകെയാണ്.

590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
എവിടെയോ സമാധാനം.

595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
പിന്നെ ആ സ്ഥലം എവിടെയായിരിക്കും?

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
ന്യൂയോർക്ക് ആണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
ഇല്ല.

598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
നീ എൻ്റെ വീടാണ്.

599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പോലെ?

602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
അത്--

603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- എനിക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, അതെ?

604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
എൻ്റെ സ്ഥലം നല്ലതായിരുന്നു.

605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
ദ്വീപ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
അതെ.

607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
മണൽ വികാരത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ.

609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
എങ്കിലും എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമായി.

610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം എവിടെയും.

611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
Mmm.

612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് ജീവിക്കാം-- അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാം...

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
ഇതിനെല്ലാം പുറത്ത്?

614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
ഇല്ല-- കാത്തിരിക്കൂ. ഓ!

620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
എംഎംഎംഎംഎംഎം.

621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
ഓ!

623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
ഒരു വഴിയുമില്ല!

624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
വിവേ ലെ പ്രതിരോധം.

625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ തീയിൽ ♪

626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ അത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു

627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം... ♪

628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
നിൽക്കൂ.

629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- ഇതാണ് ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
- ഹേയ്.

631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
- പോകൂ!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
അവർക്ക് ജോസിയുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
- അതെ, പോകൂ.

636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
ജാഗ്രത പാലിക്കില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ സഹിക്കാം.

637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- ഇതാണ് ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
- എല്ലാം ശരി.

638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
എല്ലാ പ്രതിരോധവും ഉണ്ടാകും--

640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
എല്ലാ നിലകളും വൃത്തിയാക്കുക!

642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
കാരെൻ!

644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
കാരെൻ!

645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
കാരെൻ!

646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...

647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയ സമയമായിരിക്കാം.